Retour

Sommaire  > Archives TdA  > Festival « Voyage en Inde »

Festival « Voyage en Inde »

Du 20 au 29 avril 2000 à Saint-Dié-des-Vosges

LA DANSE, UN ART SACRÉ

Jadis étroitement associée à la vie religieuse comme en témoigne la riche statuaire des temples, la danse aujourd'hui s'est déplacée vers la scène, tout en conservant une forte imprégnation spirituelle.
Au cours des siècles, différents styles se sont précisés en fonction des régions, du contexte social et histo-rique, des influences artistiques et culturelles.
Si le Bhârata-natyam est sans aucun doute le style le plus connu en occident, il en existe bien d'autres, tels le Mohinî-Attam, le Kouchipoudi, le Kathak, le Kathâkali, etc.
Le Bhârata-natyam, danse du sud de l'Inde, se prati-quait dans les temples. Les mouvements de la tête, des yeux et des mains sont très importants. La danseuse porte un costume particulier inspiré de celui que l'on peut voir sur les sculptures des temples. Leurs poignets et leurs chevilles sont agrémentés de bracelets et leur chevelure nattée de fleurs.
TARIKAVALU a étudié le Bhârata-natyam dans sa plus pure tradition à Bangalore dans le Karnataka et ce, avec les plus grands Maîtres.

Chant, violon, percussions et maître de cérémonie l'accompagneront.

Deux spectacles seront donnés à l'Espace Georges Sadoul :
- samedi 21 avril à 21 heures,
- dimanche 22 avril à 15 heures.
Tarifs : 80 F - 60 F - 40 F - Forfait famille: 150 F

EXPOSITIONS

PEINTURES DU MITHILÂ
Le Mithilâ est l'un des royaume fondé en Inde par les Aryens, 1500 ans avant notre ère, dans l'état du Bihâr. Suivant la tradition, toutes les petites filles apprennent à dessiner ou à peindre pour offrir dessins et peintu-res à leur futur époux puisque c'est par le dessin appe-lé "kohabar" que se fait la demande en mariage. C'est à la fresque ou à la plume que travaillaient les femmes du Mithilâ. Les premiers "Kohabar" étaient dessinés sur des papiers d'emballages, puis suivirent d'autres dessins sur papier mâché ou vannerie.
Les jours précédents le mariage, le "Kohabar" est peint sur les murs de la chambre nuptiale. Le "Kohabar" appelle sur les jeunes époux et sur toute la maisonnée des pluies de bénédictions et les protègent des démons car chaque dessin est une prière. De nombreux artistes femmes ou hommes pratiquent tou-jours cet art millénaire.

GANESH
Fils du Dieu Shiva et de la Déesse Pârvatî, il est celui qui enlève les obstacles et qui, en cette qualité, est devenu la Divinité des voyageurs, des études et des gens de lettres Il a le pouvoir de porter chance et bonheur mais aussi de dispenser 1 immortalité à ses fidèles.
Selon la légende Shiva lui aurait coupe la tête dans un geste de grande colère Sur les instances de Parvati, désespérée Shiva lui promit alors de rendre la vie à son enfant en lui donnant la tête du premier être vivant qu il rencontrerait ce fut un éléphant. Voici la raison pour laquelle on le représente avec un corps d'homme grassouillet et une tête d'éléphant.

LE MAHÂBHÂRATE
Le Mahâbhârate est le plus grand poème épique avec le Râmâyane. JI a influencé la pensée, les coutumes, les fêtes, la littérature de l'Inde et les pays de civilisation indienne. Cette œuvre de plus de 200 000 vers s'est développée depuis le 12e siècle avant Jésus-Christ jusqu'aux environs du 6e siècle après Jésus-Christ.
L'histoire raconte que le roi Dhritarâshtra avait un frère Pândou qui lui disputait le trône. Tous deux avaient des fils appelés respectivement Kaurave et Pândave. Pour éviter un conflit, le sage roi Dhritarâshtra divisa le royaume en deux parties. La première fut donnée aux Kauraves et la secon-de aux Pândaves mais les Kauraves, mécontents de la division, incendièrent leur maison. Les Pândaves s'enfuirent et après maintes péripéties, ils tentèrent de reconquérir leur territoire et les deux clans s'op-posèrent dans une grande bataille et c'est cette bataille que raconte la tenture. Des milliers de per-sonnages sont peints à la main par un artiste du sud de l'Inde, avec une technique vieille de plu-sieurs siècles, utilisant encore des colorants natu-rels tels que le miel, le lait et le citron.

LE RÂMÂYANE
Le Râmâyane est avant tout une grande histoire d'amour, celle de Râm pour son épouse Sîtâ et un grand nombre d'épisodes sont encore chantés lors des cérémonies du culte consacré au Dieu Vishnou. Râm et Sîtâ sont vénérés en Inde pour leur vie exemplaire. Enlevée par Râvane, roi de Sri Lanka et personnification du Mal, Sîtâ a attendu la venue de Râm avec ses troupes pour la ramener à lui à l'is-sue d'une longue guerre. C'est une histoire édifian-te pleine de personnages, de dieux et de démons.

PHOTOGRAPHIES

LE TAJ MAHAL
Jean-Louis NOU
Jean-Louis Nou a été un des plus grands photo-graphes de l'Inde. Les photos exposées sont extrai-tes du livre "Le Tâj Mahal" (Editions Imprimerie Nationale). Amina Okada, auteur des textes, fera une conférence le jeudi 26 avril à 20 h 30, sur ce monument considéré comme la septième mer-veille du monde.

MENDHI
Le mehdî est traditionnellement utilisé dans les mariages pour décorer les pieds et les mains de la future épousée. Ce produit, les femmes de notre pays le connaissent bien sous le nom de henné.

KOUMBHAMEL
Le Koumbhamelâ est un des plus importants pèleri-nages hindous. Il a lieu tous les douze ans. Plusieurs millions de pèlerins se rassemblent et partent en procession avec de grands religieux, des hommes à la recherche de la sainteté.

MAHARAJAS
Lala Deen DAYAL
Ces portraits ont été pris à la fin du 19e siècle par
Dayal, photographe indien. Ce travail reflète à mer-veille ce qu'étaient, à cette époque, la prestance de
ces princes, la richesse et la beauté de leurs bijoux.

DENTELLES DE PIERRE
Gérard DEGEORGE
Ces photos extraites du livre
"Décor d'Islam" (Editions
Citadelles & Mazenod) sont le reflet de ce qu'était la
magnificence de l'art islamique en Inde sous l'empire

CONFÉRENCES

Par Rajesh SHARMA
Né à Delhi, licencié de littérature française à l'Université Jawâharlâl Nehrou, il possède un DESS en politiques culturelles, muséologie et action artistique. Après avoir été pendant 17 ans, directeur du Bureau du Livre à l'Ambassade de France à New-Delhi, Rajesh Sharma vit actuellement en France où il est Maître de conférence à l'Institut d'Etudes Politiques de Paris. Il est également journaliste, chroniqueur au quotidien "The Hindu", l'un des plus grands quoti-diens de langue anglaise. Conseiller Littéraire auprès du Centre National des Lettres au Ministère de la Culture, il dirige aussi la collection "Lettres Indiennes" aux Editions Actes Sud.


LE CINÉMA EN INDE
Dans la culture indienne, le cinéma tient une place primordiale et il est sans doute le loisir le plus popu-laire.
Le cinéma indien aurait débuté dès 1896. Il est actuel-lement le premier au monde pour la quantité annuel-le de films produits et son audience (plus de deux milliards d'entrées pour plus de dix mille salles fixes et itinérantes). Souvent les thèmes tels danses, chants et bons sentiments sont traités pour attirer le grand public mais il y a aussi des réalisations remarquables dans lesquelles sont abordés des problèmes sociaux. De grands cinéastes indiens comme Satyâjit Rây ont connu un énorme succès en France.
Vendredi 20 avril à 20 h 30 à l'Espace Georges Sadoul - Entrée libre.


HISTOIRE DE L'INDE
Un éclairage sur la plus grande démocratie au monde mais aussi la plus complexe.
Samedi 21 avril à 16 h 30 à l'Espace Georges Sadoul - Entrée libre.

DIAPORAMAS

LE TAJ MAHAL, un chef-d’œuvre de l'architecture
Le plus célèbre mausolée du monde situé à Agra et construit de 1632 à 1652, est le symbole éclatant de l'amour fou de Shah Jehan empereur Moghol, pour sa femme morte en 1631.
Le projet demanda 20 ans d'effort. 20 000 ouvriers ont travaillé à sa réalisa-tion et il coûta au trésor impérial une somme équi-valente à 466 kilos d'or.
Ce monument en marbre blanc est incrusté de pierres semi-précieuses dessi-nant des motifs floraux qui décorent toutes les parois. A l'intérieur, un écran de marbre délicatement ajouré entoure le cénotaphe central également incrusté d'onyx, de jaspe et de cornaline.

Par Amina OKADA
Conservateur au Musée National des Arts Asiatiques-Guimet, à Paris, Amina Okada est responsable des collections d'art indien. Commissaire de plusieurs expositions artistiques parmi lesquelles "A la cour du Grand Moghol" - "Miniatures de l'Inde impériale" - "Rasa, les neuf visages de l'art indien", elle est également l'auteur de plusieurs livres dont entre autres "Ajanta" - "L'Inde au 12e siècle" - "Le Tâj Mahal" "Ganesh, la mémoire de l'Inde" File a en outre, en 1999, assuré la remise à jour de "l'Art en Inde" (Editions Citadelles & Mazenod).
A l'issue de la séance, elle dédicacera son livre "Le Tâj Mahal".
Jeudi 26 avril à 20 h 30, conférence avec diaporama à l'Espace Georges Sadoul. Tarif unique : 30 F.

DOCUMENTAIRES

Une série de films, en version française, sélectionnée par Anne Klasen

1. Les merveilles de l'Inde du sud (1994 - 60 mn)
De Goa au Kérala, en passant par le Tamil Nâdou et le Karnataka, une promenade spectaculaire dans l'Inde du Sud

2. Koûtiyattam (1994 - 34 mn)
Dans un village du Kérala, le théâtre dansé traditionnel et sacré, deux fois millénaire, a survécu jusqu'à nous
Kalarippayat (15 mn)
Les arts martiaux du Kérala

3. Les cerfs-volants (1993 - 60 mn)
A Ahmedabad, au Gujarât, sont organisés des grands combats de cerfs-volants

4. Koûmbhamela (1990 - 26 mn)
Tous les douze ans, a lieu un grand festival religieux où des millions de pèlerins se réunissent dans une même foi
L'Inde du Sud - Bénarès (26 mn)
Bénarès, la ville sacrée sur le bord du Gange

5. L’Inde des dieux et des hommes (1996 - 55 mn)
L'Inde de toujours a encore quelque chose pour elle et pour l'humanité

6. Animalia: Les singes, les tigres, le refuge (1991 - 55 mn)
La vie de ces bêtes en Inde
et le Centre Régional de Documentation Pédagogique de Nancy

7. Pays-paysages : Villes indiennes, Inde en campagne (52 mn)

8. A la découverte du thé - Gandhi et l'Indépendance -Inde : Espace du monde - Le retour de la mousson -Delhi : mutations d'une nouvelle métropole (45 mn)

BAZAR

Un bazar-boutique sera installé dans le hall de l'Espace Georges Sadoul pendant le festival. Vous pourrez acheter vêtements, papier népalais, bijoux en argent, Ganesh, tapis, peintures, thé, épices, encens et objets décoratifs ainsi que des livres sur l'Inde.

GASTROMIE

Un repas Indien avec râitâ, poulet au curry, riz basmati, dessert à la semoule sucrée, sera servi dans les restaurants scolaires de la ville le mardi 24 avril 2001.

MUSIQUE

LES BAULS DU BENGALE avec Paban DAS

Bardes itinérants et moines-mendiants, les Bâuls parcourent le Bengale en chantant des poèmes essen-tiellement religieux ; hindous non orthodoxes, ils refusent tous rituels et n'acceptent que l'adoration de la Divinité.
Vêtus de robes de toutes les couleurs, ils jouent d'ins-truments très simples et chantent devant les autels, dans les foires et les festivals, dans les cours, dans les rues, partout où ils peuvent apporter de la joie et de l'amour. Ils pleurent, rient, taquinent, ils charment.
Samedi 28 avril de 18 h 30 à 19 h 30.
Une parade dans la rue Thiers sera suivie d'un concert à l'Espace Georges Sadoul à 20 h 30.
Tarifs : 60 F - 40 F - 30 F - Forfait famille 100 F.

REGARDS DES TRIBUS EN INDE Par Caroline ELBAZ et Michel DORTES Photographes et grands reporters, ils ont sillonné l'Inde à la recherche des tribus. Ils en ont rapporté des images étonnantes.
Vendredi 27 avril à 20 h 30, conférence avec diaporama à l'Espace Georges Sadoul.. Tarif unique : 30 F.

CINÉMA

Il vous sera permis de voir, en version originale sous-titrée français, un petit panorama de la production indienne, la plus prolifique au monde.

KUMMATY (1979 - 1 h 30). Histoire d'un magicien qui, un jour, transforme pour les épater un groupe d'enfants en animaux.
TRISHUL (1978 - 2 h 45). "Le trident", titre français. Un jeune homme veut venger sa mère en ruinant son père car il croit qu'il l'a abandonnée.
FK DIN PRATIDIN (1979 - i h 35). "Un jour comme les autres", titre français. Ce film est consacré à la place de la femme dans la société ; il se passe à Calcutta.
THE MAKING 0F MAHATMA (2 h). Histoire du Mahatma Gandhi. Sa lutte par la non violence. YAADON KI BARAAT (1970 - 2 h 44). Une histoire d'amour d'adolescents. Ce film inaugure aussi l'in-fluence de la musique rock dans le cinéma indien.
SHOLAY (1975 - 3 h 19). "Les flammes du soleil", titre français. C'est le plus grand succès du box-office. Amour, vengeance, amitié virile, brigands, tous les ingrédients d'un grand "western curry".
Entrée : tarif unique de 15 F au profit des victimes du tremblement de terre au Gujarât.
(pour les horaires, voir grille de programmation)
HATHI (1998 - 1 h 37 - Canada - VE). Ce film pour enfants est proposé par l'Association Art et Essai. 'amitié de Makbouî, douze ans, pour un éléphant. Un petit garçon du sud de l'Inde qui décide, contre l'avis de sa mère, de devenir "mahoûte" (cornac).
Entrée : tarif unique de 18 E Séances scolaires sur inscriptio..

PROGRAMME DES PROJECTIONS FILMS ET DOCUMENTAIRES

Voyage en Inde, exposition et programme conçus par Anne Klasen.
Inauguration le samedi 21 avril à 18h.
Organisation-Renseignements : Espace Georges Sadoul 26-26, quai Carnot - 88100 Saint-Dié-des-Vosges. Tél. : 03 29 56 14 09.