Du 6 au 8 avril 2000 à Villeneuve-sur-Lot
L'hommage à l'inde
Pour cet hommage, Villeneuve-sur-Lot accueillera des auteurs indiens, des auteurs français qui ont publié des ouvrages consacrés à l'Inde, des journalistes, des traduc-teurs, des éditeurs et des universitaires spé-cialistes de la littérature de ce pays.
Les auteurs indiens
Ne sont signalés ci-dessous que les derniers titres parus en français
Amitav Ghosh (président d'honneur)
Le Chromosome de Calcutta, Le Seuil, traduit de l'anglais.
Mahasweta Devi
La Mère du 1084, Actes Sud, traduit du bengali
Nirmal Verma
Un bonheur en lambeaux, Actes Sud, traduit de l'hindî
Mukul Kesavan
Retour sur image, Picquier, traduit de l'anglais
Allan SeaIy
Everest Hôtel, Picquier, traduit de l'anglais
Raj Kamal Jha
Le Couvre-lit bleu, Gallimard, traduit de l'anglais
Lokenath Bhattacharya
Le Danseur de cour, Gallimard, traduit du bengali
Anantha Murthy
Samskara : rites pour un mort, L'Harmattan, traduit du Kannada
Gagan Gill
Textes publiés dans la revue Europe d'avril 2001, traduit de l'hindî
Ambaï
Textes publiés dans la revue Europe d'avril 2001, traduit du tamoul
Les auteurs français
Christian Petr
L'Inde des romans, Kailash
Chantal Detcherry
Dans la main de l'Inde, Fédérop
Rose Vincent
L'Aventure des Français en Inde, Kailash
Régis Airault
Fous de l'Inde, Payot
Jean Clausel
Indes, Payot
Guy Deleury
L'Inde, continent rebelle, Seuil
Jackie Assayag
L'Inde fabuleuse, Kim
Les débats
Les autres intervenants:
• Rajesh Sharma, directeur de la collection " lettres indiennes" aux éditions Actes Sud
• Marie-Catherine Vacher, éditeur aux éditions Actes Sud
• Jean-Baptiste Para, revue Europe, qui publie en avril un numéro consacré à la littérature indienne
• Philippe Picquier, éditeur
• Dominique Vitalyos, traductrice, spécialiste de la littérature indienne
• Marie Fourcade, rédactrice en chef de la revue "Purushartha" et Annie Montaut, professeur agrégé de langue hindî et de littérature indienne
• Catherine Clément
• Débat animé par Martine Suber et Philippe Jean Catinchi du journal Le Monde
Vendredi 6 avril 20h30 à Casseneuil, Maison pour tous « L'INDE : HISTOIRE ET IDENTITE »
La littérature comme expression de l'histoire et de l'identité
Comment l'histoire est-elle présentée dans les œuvres des auteurs indiens?
Comment la littérature aborde-t-elle les questions d'identité?
Précédé à 19h d'un apéritif-lecture
Lecture de textes des auteurs indiens par le Groupe de lecture à haute voix de la Médiathèque de Casseneuil.
Samedi 7 avril à 17h Chapiteau des débats
« LES LITTERATURES DE L'INDE »
Les langues et l'écriture
Une présentation de la littérature indienne contemporaine des auteurs qui écrivent en anglais mais aussi en hindî, bengali, tamoul. Quelles relations entre la création littéraire et la langue dans laquelle s'exprime chaque auteur ?
Dimanche 8 avril à 10h30 Chapiteau des débats
LA FASCINATION DE L'INDE"
L'Inde et ses images
Quelles images les Occidentaux et les Indiens ont-ils de l'Inde ? Comment évoluent-elles?
Les actions d'accompagnement
Spectacle
Dans le prolongement du salon du livre le théâtre de Villeneuve-sur-Lot accueillera le 24 avril le grand danseur indien Ragunath Manet
L'Espace écriture
Tenu par les animateurs et participants aux ateliers d'écriture de la Bibliothèque municipale, cet espace à pour vocation de présenter des livres sur ce sujet ainsi que les travaux effectués des par les "écrivants" du Villeneuvois.
Un atelier d'écriture aura lieu au Centre Culturel le samedi 7 avril de 10h à 12h.
Cet atelier d'écriture sera animé par Patrick Rétali, auteur bordelais qui présentera également ses livres.
Artisanat
Artisanat indien sur un stand tenu par Mme Radha Devi Patat
Animations scolaires
le jeudi 5 et le vendredi 6 avril
Visites guidées et contées avec Anne-Marie Frias et Pierre Bertrand
Rencontres avec Marie Mallard, illustratrice aux Éditions Actes Sud Junior Gallimard Jeunesse, Bayard et Isabelle Gobert, auteur de " Les Perles de la Tigresse " aux Éditions Seuil Jeunesse.
Table ronde autour de Bruno Tessarech, romancier qui a dirigé des ateliers d'écriture dans les établissements scolaires du Villeneuvois.
Atelier reliure avec Marie-Danièle Brix
Josiane Rasières présentera, dans l'espace " accueil des scolaires ", les photographies réalisées au cours de ses nombreux séjours en Inde.
Renseignements : 05 53 70 19 38.
